美劇筆記 rub nose in it rub someone's nose in it 揭傷疤，舊事重提 .Mary knows she shouldn't have broken off her engagement. Don't rub her nose in it. 瑪莉知道她不該毀婚。你就別再提往事了。
Posts
美劇筆記 a can of worms
a can of worms 惹麻煩，自找麻煩 Once you start making concessions to individual members of staff,you really open up a can of worms. 你一旦對職員讓步，就會招來一大堆的麻煩。
美劇筆記 have two left feet
have two left feet 笨手笨腳(通常指跳舞時) I'm sorry, I can't dance better. I have two left feet. 抱歉，我跳不來。我笨手笨腳的。 ( 圖片出自Above Suspicion 1)
美劇筆記 my middle name
be sb's middle name 非正式用法 特值，特性 Don't worry, I won't tell anyone. Discretion is my middle name. 安了我不會說出去。謹慎是我的特性。
美劇筆記 sink his teeth into
speak out of turn 說話不得體，說錯話，說話時機不對 Excuse me if I'm speaking out of turn,but what you are proposing is quite wrong. Bob was quite honest, even if he was speaking out of turn. ( Motive 402) Sink his teeth into 全力投入 She sank her teeth into the challenging project. 她全心投入這項具有挑戰的計畫案。 (心機女傭409 )
美劇筆記 my jam
That's my jam! Jam 與果醬無關 而是"喜歡的事物或地方" 美國小孩聽到電臺播出他喜歡的歌曲時，大叫一聲說"It's my jam!" "What Is Love starts to play in the radio!" 電臺正播放 What Is Love 這首歌 "Dude! That's my Jam! " 哥兒，那是我喜歡的歌 "Sings along." 跟著唱呀！
美劇筆記
a dog's breakfast/dinner (英國與澳洲專用，俚語) something that has been done very badly 一團糟 You should have seen the ceiling after he'd finished painting it. It was a complete dog's breakfast. 你該看看他油漆過的那個天花板。簡直是一團糟。 Zoo 209